【www.hyheiban.com--现代诗歌】

第一篇:《864地铁中的诗歌》

地铁中的诗歌

任何一个热衷于阅读车票或食品包装袋的人都会理解地铁上的诗歌的魅力.数年前,几个生活工作在伦敦的常乘地铁并热爱诗歌的熟人认为若能在乘坐地铁时读几行自己喜爱的诗人的诗多好,那就不必扫视上方的犯人的广告了.地铁公司的每节车厢都有剩余广告空间.他们建议用诗歌填补这些空白,以娱乐旅行中的大众.

伦敦地体同意了这一创意,一旦找到赞助商来承担这些空间费用的一半,他们就支付剩余的一半.因此,在1986年一月,地铁诗歌在伦敦中心的A车站正式启动,那些离开了晨曦和上方潮湿的街道并穿过售票隔离带进入了破旧的地铁站台的人们中的许多人看到那些司空见惯的标志好像都有了一丝特殊的文学意义.在他们经常坐的长凳上童工有咖啡,面圈和葡萄酒.当带有第一批尝鲜版诗歌的火车到来时,人们一拥而上,车刚开了一会,车厢里就洋溢着阅读雪莱等诗人的

诗句的笑声.当这些诗歌离开书本和广告并列时面貌焕然一新.乘客很享受这些想法:在拥挤的火车上阅读济慈的M,或在h和P地之间背一首14行诗.诗歌的选择不是随机的而是特别挑选的.选择满足各种口味,包括来自本国及其他英语国家的著名及不注明诗歌.尤其是与伦敦有关的诗歌.伦敦迪特十个项目的成功证明了英国是一个有很多热爱诗歌的人的国度.数百人联系地铁机构推荐诗歌或仅为表达谢意.在1986 年一月,恰值第一批诗歌出现在地铁3周年之际,地铁承诺免费捐出所有空白处,增加诗歌数量并支付所有制作费用.他们还几个月就更新一次.相关诗歌的海报充斥着世界各地的BC图书馆,但看这些诗歌的最好的办法还是亲自去看,在任何你选择的车上,在庞大网络的任何角落—代价是一张车票钱.

《蝴蝶》 迈克尔 布洛克 (董继平 译) Butterfly, Michael Bullock{关于地铁站的诗}.

The first butterfly of spring

orange and purple{关于地铁站的诗}.

flits across my path{关于地铁站的诗}.

a flying flower

that changes{关于地铁站的诗}.

the colour of my day

那春天最初的蝴蝶

橘黄而紫红

轻快飞过我的路

一朵飞翔的花

改变着日子的颜色

《蓝色的船》凯瑟琳 詹米 (文爱艺 译) The Blue Boat, Kathleen Jamie

How late the daylight edges toward the northern night

as though journeying

in a blue boat,

gilded in mussel shell

with slung from its mast

a lantern like our old idea{关于地铁站的诗}.

of the soul

醉人的黎明已去

夜幕也将随之来临

仿佛旅行

在蓝色的船里闪烁

桅杆上升起的灯

如我们心灵的诗语

《水仙》威廉 华兹华斯 (郭沫若 译) Daffodils, William Wordsworth

I wander’d lonely as a cloud

That floats on high o’er vales and hills, When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine And twinkle on the Milky Way, They stretch’d in never-ending line Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

山间谷中 百云漂浮

我如白云 独自遨游

忽见水仙 黄花清幽

湖边数下 摆舞不休

犹似银河 闪烁繁星

水仙连绵 一望无垠

千万花朵 入眼清新

迎风摇摆 活泼欢欣

《天真的预言》 威廉•布莱克 (宗白华Auguries of Innocence, William Blake

译){关于地铁站的诗}.

To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour.

一沙一世界

一花一天堂

一掌天涯远

一瞬岁月长

一颗沙中看出一个世界

一朵花里看出一座天堂

把无限放在你的手掌上

把永恒在一刹那间收藏

本文来源:https://www.hyheiban.com/shige/766320/